1
00:01:22,415 --> 00:01:24,616
بارنت بارنت!
2
00:01:24,683 --> 00:01:27,051
این عقرب است.
هواپیما در حال بلند شدن است...
3
00:01:27,120 --> 00:01:30,155
و سقوط خواهد کرد
بمب های تخریب در
کلبه در چند دقیقه
4
00:01:30,223 --> 00:01:32,157
کلبه را ترک کن
بلافاصله!
5
00:01:33,459 --> 00:01:36,261
بیا. آن هواپیما
به زودی تمام خواهد شد.
6
00:01:47,306 --> 00:01:50,708
بیلی، من می خواهم زنگ بزنم
کاپیتان مارول.
7
00:01:50,776 --> 00:01:52,777
او می تواند ما را از اینجا بیرون کند.
8
00:02:07,160 --> 00:02:11,129
کاپیتان مارول! کاپیتان مارول!
صدای آمدن هواپیما را می شنوم!
9
00:02:17,503 --> 00:02:20,138
[سوت بمب ها]
10
00:02:25,511 --> 00:02:27,912
کاپیتان مارول! کاپیتان مارول!
11
00:02:37,890 --> 00:02:40,291
شازم!
12
00:02:56,809 --> 00:03:00,645
[سوت بمب ها]
13
00:03:18,464 --> 00:03:20,398
شازم!
14
00:03:23,869 --> 00:03:26,238
بتی! بتی!
15
00:03:26,305 --> 00:03:28,273
شما خوبی؟
16
00:03:31,844 --> 00:03:34,112
شل شدم
درست به موقع
17
00:03:34,179 --> 00:03:37,549
این تجارت خطرناک است،
بتی به نفع خودت،
بهتر است کار خود را رها کنید
18
00:03:37,617 --> 00:03:39,984
الان نمیتونم ترک کنم بیلی
من یک سرنخ واقعی پیدا کردم
به عقرب
19
00:03:40,052 --> 00:03:41,986
چطور؟
وقتی مرا بردند
به عقرب،
20
00:03:42,054 --> 00:03:44,623
به سمتش شلیک کردم،
و من دستش را زخمی کردم -
حق
21
00:03:44,690 --> 00:03:48,760
اگر عقرب یکی از
دانشمندان، ما او را پیدا خواهیم کرد
در جلسه فردا
22
00:03:48,827 --> 00:03:50,762
بیا گرفتیم
پیاده روی زیادی برای انجام دادن
23
00:03:56,602 --> 00:03:58,536
و کاپیتان مارول
دختر را بیرون آورد
24
00:03:58,604 --> 00:04:02,240
من کاپیتان مارول را حذف خواهم کرد
در زمان مقرر
بله، اما چگونه؟
25
00:04:02,308 --> 00:04:05,910
وقتی این اتم را کامل کردم
درشکن، من یک اسلحه خواهم داشت
که حتی خودش هم نمیتونه تحمل کنه
26
00:04:05,978 --> 00:04:07,912
اما باید داشته باشم
آن لنزهای دیگر
27
00:04:07,980 --> 00:04:11,750
و بیلی باتسون
مدام دخالت می کند
28
00:04:11,817 --> 00:04:15,086
ما امروز ملاقات می کنیم،
و باتسون آنجا خواهد بود.
29
00:04:15,154 --> 00:04:17,121
من روی شما حساب می کنم
برای مراقبت از او
30
00:04:17,189 --> 00:04:19,824
من یک ترفند دارم
که هرگز از دست نمی دهد.
31
00:04:19,892 --> 00:04:22,059
اما دست شما چطور؟
آیا این شما را از دست نمی دهد؟
32
00:04:22,127 --> 00:04:25,163
نگران نباش بارنت
من از آن مراقبت کرده ام.
33
00:05:03,669 --> 00:05:05,603
همه اینجا؟
بله، همه آنها اینجا هستند.
34
00:05:05,671 --> 00:05:08,506
You got the paper ready?
اینجاست.
35
00:05:10,609 --> 00:05:13,678
این باید کار را انجام دهد.
امیدوارم اینطور باشد.
36
00:05:19,218 --> 00:05:21,152
صبح آقایان
سلام بیلی
37
00:05:21,220 --> 00:05:24,288
در اینجا یک بیانیه از
موزه ای که تضمین می کند
اصالت...
38
00:05:24,357 --> 00:05:26,691
از نمونه ها
از سیام برگشتیم
39
00:05:26,759 --> 00:05:28,960
آنها هر کدام از ما را می خواهند
برای امضای آن
40
00:05:31,731 --> 00:05:34,065
رسمی معمول.
41
00:06:14,106 --> 00:06:16,574
بیلی، تو تحت تعقیب هستی
در تلفن
42
00:06:16,642 --> 00:06:19,043
اوه، متشکرم.
ببخشید
43
00:06:25,818 --> 00:06:28,887
زمان خوبی بود، بتی.
خب؟ کیست؟
44
00:06:28,954 --> 00:06:30,889
این دکتر لنگ است.
45
00:06:30,956 --> 00:06:34,225
دکتر لنگ
باورش سخت است.
46
00:06:34,293 --> 00:06:37,562
تو چی هستی
اکنون می خواهید انجام دهید؟
خانه او را جستجو کنید.
47
00:06:37,630 --> 00:06:41,065
اگر او عقرب است،
سپس عقرب طلایی و
لنزها باید آنجا باشند
48
00:06:41,133 --> 00:06:45,069
اما دکتر لنگ یک نگهبان نگه می دارد
روز و شب بر دروازه
49
00:06:49,141 --> 00:06:51,943
آیا آن لانگ است
کلاه و کت؟
50
00:06:52,010 --> 00:06:53,945
بله. چرا؟
51
00:06:58,651 --> 00:07:01,953
اگر اینها را بپوشم و
ماشینش را ببر، شرط می بندم
من می توانم از آن نگهبانان عبور کنم.
52
00:07:02,020 --> 00:07:03,955
اما دکتر لنگ
ممکن است بخواهد به زودی برود
53
00:07:04,022 --> 00:07:08,192
به او بگو باید ماشینش را ببرم،
و او را اینجا نگه دارید
تا زمانی که می توانید
54
00:07:16,701 --> 00:07:20,771
- اون کیه؟
- لانگ باید باشه.
ماشین اوست
55
00:07:20,839 --> 00:07:23,307
[ استارت موتور ]
56
00:07:24,676 --> 00:07:26,710
بیا برویم
57
00:07:35,420 --> 00:07:38,055
چگونه می خواهید تنظیم شود؟
58
00:07:38,123 --> 00:07:41,292
بنابراین او زمانی که منفجر می شود
سرعت سنج به 50 میرسه
59
00:07:43,695 --> 00:07:45,629
اوه، دکتر لنگ،
میروی
به این زودی؟
60
00:07:45,697 --> 00:07:48,032
چرا، بله. من مقداری دارم
کار بسیار مهم
برای رسیدگی به
61
00:07:48,100 --> 00:07:50,101
من خیلی متاسفم،
اما ماشین شما اینجا نیست
62
00:07:50,168 --> 00:07:52,103
بیلی داشت
برای قرض گرفتن
منظورت چیه؟
63
00:07:52,170 --> 00:07:54,571
وایتی قرار بود
او را بلند کنم، اما او
به موقع به اینجا نرسیدم
64
00:07:54,639 --> 00:07:57,942
آره یه جورایی گره خوردم
اما من خوشحال خواهم شد که شما را همراهی کنم
هر جایی که می خواهید بروید
65
00:07:58,010 --> 00:08:01,612
مهم نیست.
با تاکسی تماس میگیرم
نه اصلا مشکلی نیست
66
00:08:01,679 --> 00:08:04,048
باشه پس
اما من باید به خانه خود برسم
بلافاصله
67
00:08:04,116 --> 00:08:06,717
این یک لذت است.
خیلی خوب بیا
68
00:08:06,785 --> 00:08:08,953
آماده ای؟
همه چیز آماده است.
69
00:08:09,021 --> 00:08:10,955
بیا از اینجا برویم
70
00:08:37,749 --> 00:08:41,819
- سلام دکتر لنگ.
- سلام
71
00:08:54,199 --> 00:08:55,833
بیلی باتسون است.
72
00:08:57,903 --> 00:08:59,837
ما باید جلوی او را بگیریم
73
00:09:23,929 --> 00:09:26,998
دست هایت را بالا بیاور
و آنها را بالا نگه دارید
74
00:09:27,066 --> 00:09:29,834
او را جستجو کن
75
00:09:36,508 --> 00:09:38,442
با او چه کنیم؟
76
00:09:40,512 --> 00:09:42,346
او را آنجا بگذار بیا
77
00:10:11,009 --> 00:10:13,510
نمیتونی بری
کمی سریع تر؟
من عجله دارم.
78
00:10:13,578 --> 00:10:16,280
من دوست ندارم رانندگی کنم
بیش از 50 مایل در ساعت،
دکتر لنگ
79
00:10:16,348 --> 00:10:18,449
بعد بذار برم رانندگی کنم
80
00:10:18,516 --> 00:10:20,451
من آن را کمی افزایش می دهم.
81
00:10:38,570 --> 00:10:40,671
[سرفه]
82
00:10:51,383 --> 00:10:53,684
[به سرفه ادامه می دهد]
83
00:11:13,638 --> 00:11:15,973
شازم!
84
00:12:02,821 --> 00:12:04,755
شازم!
85
00:12:14,899 --> 00:12:18,101
بیلی باتسون.
86
00:12:18,170 --> 00:12:21,838
بله، دکتر لنگ. وقتی دیدم
دست زخمت را می دانستم
تو عقرب بودی
87
00:12:21,906 --> 00:12:23,840
منظورت چیه؟
88
00:12:23,908 --> 00:12:26,143
عقرب زخمی شد
دیروز در دست
89
00:12:26,211 --> 00:12:28,379
از آنجایی که شما هستید
تنها مظنون
با دست باندپیچی شده -
90
00:12:28,446 --> 00:12:32,115
من می توانم آن را توضیح دهم.
شاید
شما هم می توانید توضیح دهید ...
91
00:12:32,184 --> 00:12:35,252
چرا مردان عقرب
وقتی به من حمله کرد
من اومدم اینجا
92
00:12:37,522 --> 00:12:40,357
البته میتونم
اما امن نیست
اینجا بیلی
93
00:12:40,425 --> 00:12:43,093
بریم داخل خونه
من خوشحال خواهم شد.
94
00:12:43,161 --> 00:12:45,462
من برای جستجو برنامه ریزی کرده بودم
به هر حال خانه شما
95
00:12:45,530 --> 00:12:48,265
من مخالفتی ندارم. بیا
96
00:12:55,673 --> 00:12:58,475
خودت درست نمیکنی
راحت آقایان
97
00:13:01,079 --> 00:13:03,814
بنسون،
اینجا نسبتا سرد است
98
00:13:03,882 --> 00:13:05,816
کوره را روشن می کنی...
99
00:13:05,884 --> 00:13:08,786
و گرمای زیادی به ما بدهد.
100
00:13:08,853 --> 00:13:10,788
بله قربان
101
00:13:42,120 --> 00:13:46,257
من می توانم داستان را باور کنم
از جراحت شما، دکتر لنگ--
102
00:13:46,325 --> 00:13:51,362
[سرفه]
اما چگونه توضیح می دهید
مردان عقرب اینجا هستند؟
103
00:13:51,430 --> 00:13:53,597
آنها دنبال من هستند
104
00:13:53,966 --> 00:13:57,334
عقرب
لنز من را می خواهد.
شاید، اما -
105
00:13:58,836 --> 00:14:01,438
هی دارم خوابم میاد خیلی
106
00:14:02,940 --> 00:14:04,875
من نمی توانم -
107
00:14:07,179 --> 00:14:09,112
[حلقه ها]
108
00:14:25,263 --> 00:14:28,832
بنسون، من باید فوراً بروم.
[ نفس نفس زدن ]
109
00:14:28,900 --> 00:14:31,335
مردان عقرب
ممکن است هر لحظه اینجا باشد
110
00:14:31,403 --> 00:14:34,605
این بچه ها
به من اجازه نمی دهد که بروم
بنابراین مجبور شدم آنها را گاز بگیرم.
111
00:14:34,673 --> 00:14:38,008
فهمیدم آقا
چه آرزویی داری
برای انجام با آنها؟
112
00:14:38,076 --> 00:14:40,010
من تصور می کنم
وایتی خوب خواهد شد،
113
00:14:40,078 --> 00:14:42,546
اما اگر مردان عقرب
بیلی را پیدا کن، او را خواهند کشت،
114
00:14:42,614 --> 00:14:44,615
پس باید ببرمش
به یک مکان امن تر
115
00:14:44,683 --> 00:14:47,518
بیا بنسون به من کمک کن
تا او را سوار ماشین کند.
116
00:15:16,581 --> 00:15:18,515
چپ! چپ.
[ ناله ]
117
00:15:18,583 --> 00:15:20,952
چی؟
نگاه کن نگاه کن
118
00:15:27,025 --> 00:15:29,260
این لنگ و بیلی هستند.
119
00:15:31,329 --> 00:15:33,397
بیا
ما باید آنها را بگیریم
120
00:15:58,556 --> 00:16:01,892
آن را کنار بگذار
ما باید
لانگ را زنده کن
121
00:16:15,407 --> 00:16:17,241
نمی تونی سریع تر بری؟
122
00:16:18,843 --> 00:16:20,911
من او را اجرا می کنم
خارج از جاده